- Educación
- Conceptos básicos de Internet
- Cómo traducir un sitio web con Google Translate
Por James T. Cains
¿Desea leer un sitio web en otro idioma en su idioma nativo? Google Translate puede ayudarle con eso. Y no son sólo páginas web individuales, tampoco. Puede navegar por todo un sitio web en el idioma elegido, e incluso cambiar de idioma a medida que navega.
Al igual que otras herramientas de traducción en línea, Google Translate no es perfecto. Tiene una buena reputación por su precisión, pero comete errores. Así que úsalo con precaución. Debería funcionar bien con la navegación casual de sitios web – por ejemplo, si sólo quieres ver cómo es un sitio web en chino – pero ten mucho cuidado al confiar en Google Translate para cualquier cosa oficial.
Para traducir un sitio web completo con Google Translate, siga estos pasos y consulte la Figura 1 como referencia:
- Abre un navegador web y accede a translate.google.com. No necesitas una cuenta de Google para acceder a ella, porque es gratuita para todos.
- En el cuadro de texto de la izquierda, escriba la dirección URL completa (incluida la de http://) del sitio web que desea ver.
- A la derecha, elija el idioma en el que desea ver el sitio web.
- Haga clic en Translate.Figure 1: Translating a Web site.
Aparece el sitio web traducido (ver Figura 2). Puede navegar por todo el sitio web en ese idioma haciendo clic en los enlaces del sitio, siempre y cuando se encuentre dentro de la interfaz de usuario de Google Translate. La barra de herramientas Traducir en la parte superior le permite hacer un par de otras cosas:
- En el menú desplegable A, puede cambiar el idioma de traducción sobre la marcha.
- Junto a Ver, puede alternar entre el sitio web traducido y el sitio en su idioma original.
Usted se preguntará por qué algunas palabras y frases no se traducen. Google Translate sólo traduce el texto real de una página. Cualquier texto que aparece en una imagen no es traducido. Por eso, en la Figura 2, cosas como el logotipo de For Dummies y el texto de varios botones no se traducen; son imágenes.
Figura 2: El sitio web de Dummies.com traducido al chino.